1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
Quasi.
2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"Quasi."
3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
Signore, con tutto il rispetto,
sei sicuro che questa sia la nostra migliore opzione?
4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
Voglio dire, perché non possiamo semplicemente correggere?
5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- il problema?
- Perché mio maledetto nipote...
6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
ucciso un cane.
7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
E ha rubato un'auto.
8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
Una macchina...
9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
che attualmente è nel nostro inventario.
10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
Quindi rinunceremo a tutto per una macchina?
11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
Non è solo un'auto.
12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
È l'auto di John Wick.
13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
OH.
14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
Signore, perché non lo restituiamo e basta?
15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
Ha ucciso mio nipote.
16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
Mio fratello.
17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
E una dozzina dei miei uomini.
18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
Sopra la sua macchina.
19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
E un cucciolo.
20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
E tu...
pensi che si fermerà adesso?
21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
Ehm?
22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
Signore, è un uomo solo.
23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Perché non lo eliminiamo e basta?
24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
John Wick...
25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
è un uomo concentrato...
26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
Impegno...
27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
E pura, fottuta volontà.
28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
Una volta ha ucciso tre uomini in un bar...
29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
Con una matita. Lo so.
Ho sentito la storia.
30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
Con una maledetta matita!
31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
Chi cazzo può farlo?
32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
Beh, te lo posso assicurare
33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
che le storie che senti su quest'uomo,
34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
se non altro, è stato annacquato.
35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...Sig. Stoppino.
36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
Ehi, amico.
37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
EHI.
38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Buon cane.
39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
- Cosa stai facendo, John?
- Ti guardo.
40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
Cosa stai facendo?
41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
Ti aspetto.
42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
Vieni qui.
43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
Ehi, ragazzo.
44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
Che bel posto tranquillo che hai qui.
45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- Ehi, Aurelio.
- EHI.
46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
John, che diavolo?
Pensavo che ti piacesse questo remo.
47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
Cosa ne pensi?
48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Beh, quello del tuo motore
sul punto di cadere e...
49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
il telaio è tutto piegato,
50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
il... l'albero motore è tutto distrutto.
51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
E non so se l'hai notato,
ma hai una crepa nel parabrezza.
52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
Voglio dire... cosa penso?
53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
Potrei sistemare questo problema.
54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
Grazie per averla trovata.
55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Non è un problema, amico.
Ho appena fatto qualche chiamata. Niente di grave.
56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
Fammi sapere quando sarà risolto.
57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
Va bene. Sarà pronto per Natale...
58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030.
59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
Ciao, Giovanni.
60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
Santino.
61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
Caffè?
62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Grazie.
63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
È bello vederti.
64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
È bello vederti.
65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
Mi è dispiaciuto sapere di tua moglie, John.
66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
Grazie.
67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
CIAO.
68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
E il cane,
ha un nome?
69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
No.
70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
Ascolta, John... con tutta sincerità...
71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
Non voglio essere qui.
72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
Per favore, non farlo.
73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
Ti sto chiedendo di non farlo.
74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
Mi dispiace.
75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
Nessuno esce e torna indietro
senza ripercussioni.
76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
Lo faccio con il cuore pesante, John.
77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
Ma ricorda, se non fosse per quello che ho fatto
78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
nella notte del tuo compito impossibile,
79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
non saresti qui adesso, così.
80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
Questo è a causa mia.
81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
Questo, in parte, è mio.
82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
Riprendilo.
83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- "Riprendetelo"?
- Riprendilo.
84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
Un pennarello non è cosa da poco, John.
85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
Perché un uomo conceda un contrassegno a un altro,
86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
è vincolare un'anima a un giuramento di sangue.
87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
Trova qualcun altro.
88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
Ascoltami.
89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
Cos'è questo? Hmm?
90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
Ti ricordi? Questo è il tuo sangue.
91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
Sei venuto da me. Ti ho aiutato.
92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
Se non lo fai,
93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
conosci le conseguenze.
94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
Non sono più quel ragazzo.
95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
Sei sempre quel tipo, John.
96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Non posso aiutarti.
97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
Mi dispiace.
98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
SÌ. Hai ragione.
99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
Non puoi.
100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Ma può.
101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
Ci vediamo presto, John.
102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
Hai una bellissima casa, John.
103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
Buenasera.
104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
Bene, buonasera, John.
105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
Ehi, Jimmy.
106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
Perdita di gas?
107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
Sì, fuga di gas.
108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
Lavori di nuovo?
109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
Ci vediamo, Jimmy.
110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
Andiamo, ragazzo.
111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
«Notte, John.
112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
Oh merda.
113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Vorrei vedere il direttore.
114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
Che bello rivederti così presto,
Signor Wick.
115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
Ti devo annunciare?
116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Sì, per favore.
117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
Rimanere.
118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
Il signor Wick sta venendo a trovarla, signore.
119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Impeccabile.
120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
Metteteli in circolazione.
121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
Dove si trova?
122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Grazie, amico mio.
123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
Bellissimo lavoro. Bellissimo.
124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
Cosa stai facendo, Jonathan?
125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
Ha bruciato la mia casa.
126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
Hai rifiutato il suo contrassegno.
Sei fortunato che si sia fermato lì.
127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
A cosa diavolo stavi pensando?
128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
dare un pennarello a un uomo
come Santino D'Antonio?
129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
Era l'unico modo in cui potevo uscire.
130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
OH. Lo chiami "fuori"?
131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Eh?
132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
Cosa ti aspettavi? Eh?
133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
Hai davvero pensato a questo giorno
non sarebbe mai arrivato'? Hmm?
134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
Cosa vuole che tu faccia?
135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
Non ho chiesto.
136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
Ho appena detto di no.
137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
Due regole che non possono essere infrante, Jonathan.
138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
Niente sangue sul territorio continentale,
e ogni marcatore deve essere onorato.
139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
Ora mentre arriva il mio giudizio
sotto forma di scomunicato,
140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
la Tavola Alta
141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
richiedere un esito più severo
se le loro tradizioni vengono rifiutate.
142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
Non ho scelta?
143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
Se disonori il contrassegno, muori.
144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
Uccidi il detentore del segnalino,
tu muori.
145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
Se corri, muori.
146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
Questo è ciò che hai accettato, Jonathan.
147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
Fai quello che ti chiede l'uomo.
148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
Sii libero.
149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
Allora, se vuoi inseguirlo,
bruciagli la casa, sii mio ospite.
150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Ma fino ad allora...
151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
Regole.
152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
Esattamente. Regole.
153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
Senza di loro vivremmo con gli animali.
154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
Ti imbarchi?
155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
Mi dispiace dirlo, signore,
ma questa struttura no.
156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
Io però sarei disposto ad accettare
la responsabilità, se lo desideri.
157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
Lo apprezzo.
158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
Ha un nome, signore?
159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
No.
160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
Buon cane.
161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
Rimanere.
162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
Questa era la collezione di mio padre.
163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
Vedo poco altro
oltre a dipingere semplicemente su tela, ovviamente.
164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
Ma mi ritrovo qui.
165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
Per favore.
166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
Non volevo farlo, John.
167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
Se fossi rimasto in pensione,
lo avrei rispettato.
168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
Guardati.
169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
Ci stai pensando, vero?
170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
Stai contando le uscite... le guardie...
171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
Potresti raggiungermi in tempo?
172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
Come lo faresti, mi chiedo?
173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
La penna di quella donna?
174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
Il suo bastone?
175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
Forse i suoi occhiali?
176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
Le mie mani.
177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
Ah. Che emozione.
178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
Eppure sai che non puoi, vero?
179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
Ti ho detto che avevo bisogno di quel ragazzo,
180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
il modo in cui mi stai guardando in questo momento.
181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Avevo bisogno dell'Uomo Nero.
182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
Avevo bisogno di John Wick.
183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
Solo... dimmi cosa vuoi.
184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Voglio che tu uccida mia sorella.
185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
Perché?
186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
Ci sono 12 posti al Tavolo Alto.
187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Camorra, mafia e 'ndrangheta.
188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
Il cinese, il russo.
189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
Quando mio padre morì...
190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
le cedette il posto.
191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
Adesso rappresenta la Camorra.
192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
E non posso fare a meno di chiedermi...
193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
cosa potrei realizzare al suo posto.
194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
Vuoi che uccida... Gianna D'Antonio?
195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
Non potrei mai farlo.
196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
Lei è il mio sangue.
197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
La amo ancora.
198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
Non è possibile farlo.
199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
È a Roma per la sua incoronazione.
200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- Porterai le catacombe in...
- Non importa dove sia.
201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
Ecco perché ho bisogno del fantasma,
lo spettro, John Wick.
202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
Ecco perché ho bisogno di te.
203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Fallo per me,
204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
e il tuo segnalino è onorato.
205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
Cosa dici?
206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
Mai uno che spreca parole.
207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
Cinquantanove, zero, 3,5.
208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
Jonathan!
209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
Giulio.
210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
- Ciao.
- Piacere di vederti.
211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
Non riesco a ricordare l'ultima volta
eri a Roma.
212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
E qui ne avevo sentito parlare
213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
eri in pensione.
214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
Avevo.
215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
Allora accontentami con, uh...
ma una domanda.
216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
No.
217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
Va bene, allora.
218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
Una delle nostre camere più belle.
219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
Grazie.
220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
Goditi il tuo soggiorno.
221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
Signor Wick.
222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
C'è il sommelier?
223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
Non l'ho mai saputo che non lo fosse.
224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
Buon pomeriggio, signor Wick.
225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
È passato molto tempo.
226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
Vorrei una degustazione.
227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
Sono piuttosto emozionato
per mostrarti qualcosa.
228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
Prima...
229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
Buongiorno, signor Wick.
230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
Ciao, Angelo.
231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
Bentornati a Roma.
232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
Sono.
233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
Conosco il tuo affetto passato
per le varietà tedesche,
234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
ma posso appoggiarlo con tutto il cuore
la nuova razza di austriaci.
235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Glock .34 e .26.
236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
Questa è la mappa originale
della tenuta D'Antonio.
237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Qui hai tutte le antiche rovine.
238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
Mi dica, signor Wick,
è un evento formale o un affare sociale?
239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- Sociale.
- Ed è per il giorno o per la sera?
240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
Me ne serve uno per il giorno e uno per la notte.
241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Impugnature rimodellate.
242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
Magwell svasato per ricariche più facili.
243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
E so che apprezzerai
il porting personalizzato.
244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
Qual è il prossimo passo?
245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
Ho bisogno di qualcosa di robusto. Preciso.
246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"Robusto. Preciso."
247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
Questa è la mappa del tempio
e catacombe sottostanti.
248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- In che stile?
- Italiano.
249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- Quanti pulsanti?
- Due.
250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- Pantaloni?
- Rastremato.
251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
E la fodera?
252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
Tattico.
253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15, 11,5 pollici.
254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
Compensato
con un porta otturatore a legante ionico.
255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
Accupunto Trijicon
con ingrandimento uno-sei.
256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
E questo è il progetto moderno.
257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
Ci sono uno, due, tre cancelli.
258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
Dischi in carburo di silicio.
Matrici ceramiche.
259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
Laminati di accompagnamento.
260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
Armatura all'avanguardia.
261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
Lo cuciamo semplicemente tra il tessuto
e il rivestimento.
262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
Penetrazione zero. Tuttavia...
263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
piuttosto doloroso, temo.
264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
Potresti consigliarmi qualcosa?
per la fine della notte?
265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
Qualcosa di grande, audace.
266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
Posso suggerire la Benelli M4?
267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
Rilascio personalizzato del porta otturatore
e maniglia di ricarica.
268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
Impugnature testurizzate,
se le tue mani dovessero... bagnarsi.
269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
Un classico italiano.
270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
Dessert?
271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
Dessert.
272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
Le migliori posate. Tutto appena sballato.
273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
Ben fatto.
274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- Potresti fare un ordine urgente?
- Certo che posso.
275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
Dove vorresti che fosse inviato?
276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
L'albergo.
277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
Devo mandarti tutto in camera?
278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- SÌ. Grazie.
- Eccellente.
279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
Signor Wick?
280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
Goditi la tua festa.
281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
Buonasera.
282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
Ti stai godendo la festa?
283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
Signor Akoni.
284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
Ti stai godendo i festeggiamenti?
285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
Per favore. Sedersi.
286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
Signora D'Antonio,
287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
non puoi semplicemente prendere
ciò che è mio di diritto...
288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
Non è stato preso nulla.
289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
Quelli tra i tuoi
è arrivato da noi con questi territori.
290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
Hanno puntato un coltello alla gola.
291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
Semantica.
292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
Inoltre...
293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
Quella lama di cui parli era destinata
per i loro figli.
294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
Dovevano solo guardare.
295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
Ciò che è suo ora è nostro, signor Akoni.
296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
Adesso vai.
297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
Goditi la festa.
298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
Divertiti.
299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
Sì, signora.
300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
Giovanni.
301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
Gianna.
302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
C'era un tempo non molto tempo fa
in cui ci consideravo amici.
303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
Lo faccio ancora.
304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
Eppure eccoti qui.
305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
Cosa ti ha riportato indietro, John?
306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
Un marcatore.
307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
Trattenuto da?
308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
Tuo fratello.
309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
Dimmi, Giovanni.
310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
Questo marcatore...
311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
È così che ne sei uscito?
312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
E come si chiamava?
313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
questa donna la cui vita ha messo fine alla mia?
314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
Elena.
315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
"Elena."
316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
Questa Elena...
317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
valeva il prezzo?
che ora cerchi di pagare?
318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
Adesso...
319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
lascia che ti dica cosa succede quando muoio.
320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Santino rivendicherà la cosa
al mio posto al Tavolo.
321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
Prenderà New York.
322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
E tu... sarai stato quello giusto
che glielo ha regalato.
323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
Cosa vorrebbe la tua Helen?
pensarci, John?
324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
Cosa penserebbe la tua Helen di te?
325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
Hmm?
326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
Perché?
327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
Perché...
328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
Ho vissuto la mia vita a modo mio.
329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
E morirò a modo mio.
330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
Hai paura della dannazione, John?
331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
SÌ.
332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
lo sai,
333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
Ho sempre pensato che avrei potuto sfuggirgli.
334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
Che l'avrei visto arrivare.
335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
Che ti avrei visto.
336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
Giovanni?
337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
Cassiano.
338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
Lavori?
339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
Sì.
340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
Voi?
341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
Sì.
342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
Buona notte?
343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
Temo di sì.
344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
Mi dispiace sentirlo.
345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
Punti sciolti?
346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
Sì...
347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
Non stai passando una buona notte,
tu, Giovanni?
348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
Signori!
349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
Signori!
350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
Devo ricordartelo?
351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
che non ci saranno affari
352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
condotta sul territorio continentale?
353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
No, signore.
354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
No, signore.
355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
Bene.
356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
Ora, posso suggerire una visita al bar,
357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
così potete tranquillizzarvi.
358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
Gin, non è vero?
359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
SÌ.
360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
Borbone, vero?
361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
Sì.
362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
Avevo un pennarello.
363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
Di chi?
364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
Suo fratello.
365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
Vedo.
366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
Non avevi scelta.
367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
Vuole il suo posto al Tavolo.
368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
Lo capirà adesso.
369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
Sì.
370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
Sì.
371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
Quindi sei libero.
372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
Lo sono?
373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
No.
374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
Niente affatto.
375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
Hai ucciso il mio reparto.
Qualcuno a cui ero vicino.
376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
Occhio per occhio, John.
377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
Sai come va.
378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
Sì.
379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
Lo farò in fretta.
380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
Prometto.
381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
Lo apprezzo.
382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
Proverò a fare lo stesso.
383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
Questo giro lo offro io.
384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
Considerala una cortesia professionale.
385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
No grazie.
386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
Ciao, Giovanni.
387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
Capisco se sei arrabbiato.
388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
E so che potrebbe sembrare personale.
389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
Ma che uomo sarei
390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
se non vendicassi l'omicidio di mia sorella?
391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
Giovanni?
392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
Potresti avvisare la direzione?
Farò il check-out domattina.
393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
Operatore. Come posso indirizzare la tua chiamata?
394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- È possibile pagare per questi account.
- Un momento, per favore.
395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
Conto fornitori.
396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
Come posso aiutarti?
397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
Vorrei aprire un conto.
398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- Nome sul conto?
- John Wick.
399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
Verifica?
400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
9305-05.
401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
Stato del contratto?
402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- Apri.
- Denominazione?
403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
Sette milioni.
404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
Elaborazione. Per favore aspetta.
405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- Apprezzo il servizio.
- Piacere mio.
406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
Di seguito troverai un passaggio sicuro.
407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
Il trasporto ti sta aspettando.
408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
Che possa fare un viaggio sicuro, signor Wick.
409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
Ordine confermato.
410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- Cos'è questo?
- Ha completato il compito.
411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
Il marcatore è finito.
412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
Segnatelo.
413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
Se il signor Wick non è già morto,
414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
presto lo sarà.
415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
Lo segnerà, signore?
416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
Non hai idea di cosa accadrà, vero?
417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
Ho tutti a New York
cercandolo.
418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
Dubito che lo rivedremo.
419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
Lo fai adesso?
420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
Hai pugnalato il diavolo alle spalle
421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
e lo costrinsero a tornare indietro
nella vita che aveva appena lasciato.
422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
Hai incenerito il tempio del prete.
423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
L'ho bruciato al suolo.
424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
Ora è libero dal marcatore,
cosa pensi che farà?
425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
Ha intravisto l'altro lato
426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
e lo ha abbracciato.
427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
Ma lei, signor D'Antonio...
428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
glielo portò via.
429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
Era già tornato.
430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
Oh, è tornato per amore, non per te.
431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
Me lo doveva. Ne avevo tutto il diritto.
432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
E ora sta tornando di nuovo.
433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
Ti ha detto di non farlo.
434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
Ti ha avvertito.
435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
Addio, Santino.
436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
Si prega di avvisare MTA
personale di qualsiasi attività sospetta.
437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
La vostra attenzione, per favore.
438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
Il treno C diretto a Broad Street
sta arrivando.
439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
La vostra attenzione, per favore.
440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
Il treno C diretto a Broad Street
sta arrivando.
441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
Prossima fermata, Canal Street.
442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
Questa è Canal Street.
443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
Questo è il treno C diretto a Broad Street.
444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
La prossima fermata è Rector Street.
445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
Questa è Rector Street.
446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
Questo è il treno C diretto a Broad Street.
447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
La fermata successiva è Broad Street.
448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
Questa è Broad Street.
449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
Questa è l'ultima fermata
sul treno C in direzione sud.
450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
La lama è nella tua aorta.
451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
Se lo tiri fuori, sanguinerai,
e morirai.
452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
Questa è la fine della riga.
453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Considerala una cortesia professionale.
454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
Questa è Broad Street.
455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
Questa è l'ultima fermata
sul treno C in direzione sud.
456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
Questa è la fine della riga.
457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
Vediamo le cose,
vediamo le cose.
458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
Le cose che vedi sono incubi, amico.
459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
Come questa volta...
460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
Portami da lui.
461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
Digli che è John Wick.
462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
Sai, loro semplicemente...
lo hanno messo ovunque!
463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
Ehi, amico. Hai un quarto di dollaro?
464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
Mentre vivo e respiro!
465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
John Wick.
466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
L'uomo.
467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
Il mito.
468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
La leggenda.
469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
Non sei molto bravo a ritirarti.
470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
Ci sto lavorando.
471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
Il signor Wick non ricorda,
ma ci siamo conosciuti tanti anni fa,
472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
prima della mia ascensione...
473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
Quando ero solo una pedina nel gioco.
474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
Ci siamo incontrati e mi hai fatto un regalo,
475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
il dono che mi avrebbe reso un re.
476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
Non ricordi, ma ero lì,
in piedi in un vicolo.
477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
Non ti ho nemmeno sentito arrivare.
478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
Mi hai dato questo.
479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
Regalo dell'Uomo Nero.
480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
Perfetto per ogni occasione.
481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
Ma mi hai anche dato una scelta.
482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
Estrai la mia pistola,
spararti alle spalle e morire
483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
o mantenere la pressione sul collo...
484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
e vivere.
485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
E quindi vedi, sono sopravvissuto.
486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
Nessuno mi prende più di sorpresa,
grazie a te.
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
Sono onniveggente e onnisciente.
488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
Allora sai perché sono qui.
489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
Santino D'Antonio, sì.
490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
Il tuo contratto è andato a rotoli, John.
491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
Fa male alla salute.
492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
Qual è il numero finora, Earl?
493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
Sette milioni di dollari!
494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
Dannazione!
495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
È Natale.
Dopo andremo da Applebee.
496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
Ho bisogno del vostro aiuto.
497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
Hai gli occhi che implorano il cambiamento
ad ogni angolo della città.
498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
Penso che potrai trovare Santino.
499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
Ho bisogno che tu mi commuova. Metropolitana.
500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
Portami da lui.
501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
Quanto è dolce!
502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
L'Uomo Nero mi chiede aiuto.
503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
Beh, certo, John.
504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
Sì, Giovanni. Qualunque cosa tu voglia, John.
505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
Ti piacerebbe un massaggio alla schiena con quello, John?
506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
Mi aiuterai.
507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
Perché cazzo dovrei farlo?
508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
Perché sono l'unico
che può aiutarti.
509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
Mi aiuterai?
510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
È assolutamente onesto da parte sua, signor Wick.
511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
Sembri decisamente magnanimo.
512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
Ma guardati intorno.
513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
Di quanto aiuto sembra che mi serva?
514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
Mi sembra che la vera domanda,
Signor Wick,
515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
ecco chi in questo nostro mondo crudele...
ti aiuterà?
516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
C'è una tempesta in arrivo.
517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
Non solo per me. Per tutti noi.
518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
Per tutti sotto la Tavola.
519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
Sì, uccidere qualcuno che ha un posto a sedere
al Tavolo Alto crea un problema.
520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
Ma è un problema tuo, tesoro.
521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
Dopotutto, nessuno della mia gente
inviato Gianna D'Antonio...
522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
all'aldilà.
523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
Detto questo, Santino adesso ha il suo posto.
524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
E vuole la città.
525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
Quando avrà finito nei quartieri alti,
pensi che si fermerà alla 14esima Strada?
526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
Dovremo solo prenderci cura di noi stessi.
527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
O si?
528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
Per quanto tempo?
529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
E quanto sangue?
530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
Uccidi Santino,
531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
la camorra,
e la Tavola Alta verrà per te.
532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
Se uccido Santino, vengono a prendermi.
533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
Ha offerto 7 milioni di dollari per la tua vita.
534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
Sette milioni di dollari
Sono un sacco di soldi, signor Wick.
535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
Quindi immagino che tu abbia una scelta.
536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
Vuoi una guerra?
537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
O vuoi semplicemente darmi una pistola?
538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
Qualcuno, per favore! Date una pistola a quest'uomo!
539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Kimber 1911, .45 ACP.
540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
Capacità di sette colpi.
541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
Sette giri?
542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
Sette milioni di dollari
ti fa guadagnare sette round.
543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
Sono un milione di dollari a giro, tesoro.
544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
Andiamo.
545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
La tua discesa agli Inferi inizia qui,
Signor Wick.
546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
E' al museo.
547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
Earl ti guiderà.
548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
Fai attenzione mentre scendi.
549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
Oh, e ricorda... sei in debito con me.
550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
Non vuoi che ti sia debitore.
551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
Benvenuti a tutti.
552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
Brindiamo al futuro
della Tavola Alta
553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
e, naturalmente,
al ricordo della mia cara sorella.
554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
Felice di vederti.
555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
Signor Akoni, come sta?
556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
Wick è qui.
557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
Sì.
558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
Tu e tu, con me. Tu vai.
559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
Benvenuto a
"Riflessi dell'anima"
560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
al New Modern NYC.
561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
All'interno di questa mostra,
562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
il gioco della luce
e la natura dell'immagine di sé
563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
si uniscono per fornire un'esperienza
564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
che ne metterà in risalto la fragilità
565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
della nostra percezione dello spazio
e il nostro posto al suo interno.
566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
Speriamo attraverso questa mostra
possiamo fornire nuovi approfondimenti
567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
nella tua comprensione del mondo,
568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
e forse guidarti
a una riflessione più profonda
569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
nella natura del sé.
570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
Il segnale è completo, John.
571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
Avresti dovuto semplicemente scappare.
572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
Sai cosa ti farà la camorra.
573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
Pensi di appartenere all'Antico Testamento?
574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
No, Giovanni.
575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
NO.
576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
Uccidermi non fermerà il contratto.
577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
Uccidermi renderà le cose molto peggiori.
578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
Giovanni...
579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
sai cosa penso?
580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
Penso che tu ne sia dipendente.
581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
Alla vendetta.
582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
Benvenuto a
"Riflessi dell'anima"
583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
al New Modern NYC.
584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
Nessuna moglie.
585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
Nessuna vita.
586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
Nessuna casa.
587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
Vendetta... è tutto ciò che hai.
588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
Mi volevi indietro.
589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
Sono tornato.
590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
Ora stai uscendo
"Riflessi dell'anima"
591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
al New Modern NYC.
592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
Ci auguriamo che il tuo viaggio
attraverso la mostra
593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
è stato uno stato di contemplazione riflessiva
594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
permettendo una nuova prospettiva
e intuizione.
595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
Ora stai uscendo
"Riflessi dell'anima..."
596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
Ora stai uscendo
"Riflessi dell'anima..."
597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
Buonasera.
598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
C'è il direttore?
599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
Il direttore è sempre presente.
600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
Winston.
601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
Signor D'Antonio.
602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
La tua serata è stata colorata, vedo.
603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
Cerchi un porto sicuro, presumo?
604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
Voglio che la sua iscrizione venga revocata. Ora.
605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
Agli occhi di questa istituzione,
Il signor Wick non ha violato alcuna legalità.
606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
Allora sai che ne ho il diritto
pretendere...
607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
Niente.
Non pretendete nulla da me, signor D'Antonio.
608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
Questo regno è mio e solo mio.
609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
Va bene.
610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
Allora goditi il tuo regno, Winston,
finché puoi ancora.
611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
E tu, i suoi privilegi, signore.
612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
Sono qui per vedere Santino D'Antonio.
613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
La sta aspettando nel salone, signore.
614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
Grasso d'anatra.
615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
Fa la differenza.
616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
Jonathan...
617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
Hai visto il menù qui?
618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- Molte opzioni.
- Jonathan, ascoltami...
619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
Un uomo può restare qui a lungo
620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
e non mangiare mai lo stesso pasto due volte.
621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
Jonathan, vattene e basta.
622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
Sì, Jonathan.
623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
Cammina un...
624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
Cos'hai fatto?
625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
Finito.
626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
Com'era?
627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
Era un buon cane.
Ho apprezzato la sua compagnia.
628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
Andiamo a casa.
629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
Signor Wick?
630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
Se fossi così propenso.
631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
Andiamo, ragazzo.
632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
È stato un piacere, signor Wick.
633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
Arrivederci.
634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
Jonathan.
635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
Winston.
636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
Cosa sto guardando?
637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
La camorra è raddoppiata
Il contratto aperto di Santino.
638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
It's gone international.
639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
Tavolo alto?
640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
Mmm-hmm.
641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
E il Continentale?
642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
Hai ucciso un uomo per motivi aziendali,
Jonathan.
643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
Non mi lasci scelta
ma per dichiararti scomunicato.
644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
Le porte a qualsiasi servizio o fornitore
in connessione con il continentale
645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
ora ti sono chiusi.
646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
Mi dispiace tanto.
647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
La tua vita è ormai perduta.
648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
Allora perché non sono morto?
649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
Perché ritenevo che non lo fosse.
650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
Ora.
651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
Hai un'ora.
Non posso più ritardare.
652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
Potrebbe servirti questo...
653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
lungo la strada.
654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
Winston...
655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
diglielo.
656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
Dillo a tutti.
657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
Chiunque venga,
658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
chiunque sia...
659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
Li ucciderò.
660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
Li ucciderò tutti.
661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
Certo che lo farai.
662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
Jonathan.
663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
Winston.
664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
È possibile pagare per questi account.
665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
Uno-uno-uno-uno.
666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
Tra un'ora.
667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
John Wick.
668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
Scomunicato.
669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
Ordine 11111 confermato.